//寫在前面//
用一樣的主題“Who AM I”（我是誰）寫了英文詞和中文詞，想知道哪一個比較好？中間是翻譯，創作過程是先想了一個追尋自我的方向，開始寫英文詞...為了押韻google了好一陣子...然後翻譯完發現可以改寫成中文歌詞，對字數和微調生出中文歌詞，大致是這樣。
//Who AM I//
Lyrics：Bagel Tsai
V1
Underneath the stars I stand alone
Askin' myself in the silent night "Who am I prone?"
Am I a dream chaser, or just a passerby?
Walking life's path, seeking truths, not a lie
C1
Who am I? Hear my heart's cry
Shining on life's stage, under the vast sky
Who am I? Echoes through time
In every step I take, for answers I climb
V2
Maybe I'm a ray in the morning light
At the crossroads of dreams and reality, holding tight
An explorer I am, in the sea of destiny
Seeking chapters of my story, where I'm meant to be
C2
Who am I? Chasing the distant sight
Slowly moving through time's sands, with all my might
Who am I? A song drifting in the breeze
In every breath I take, life's rhythm I seize
Bridge
Under these stars, I've learned to fly
Each star a witness as I grow and vie
Through storms or clear skies
I am who I am, the main act
C3
Who am I? Singing free
Dancing on the world's stage, in pure glee
Who am I? An eternal wish within
In each quest, transforming, a new skin
Outro
Who am I? No longer lost
In the universe's embrace, no matter the cost
I am who I am, a unique story to tell
On life's journey, my legend I spell
[翻譯]
V1
在星空下我獨自一人，
在寂靜的夜晚問自己：“我是誰？”
我是追夢者，還是路人？
走在人生道路上，尋求真理，而非謊言。
C1
我是誰？聽聽我心中的呼喚，
在生命的舞台上，在浩瀚的天空下閃耀。
我是誰？穿越時光的迴聲，
在我邁出的每一步中，攀登尋找答案。
V2
或許我是晨曦中的一縷光，
在夢想與現實的交界處堅守。
我是探險家，在命運的海洋中，
尋找屬於我的故事章節，那是我這註定要去的地方。
C2
我是誰追逐著遙遠的景象，
在時間的沙中緩緩前行，用盡我所有的力量。
我是誰？隨風飄蕩的歌聲，
在我呼吸的每一刻，把握生命的節奏。
Bridge
在這些星星下，我學會了飛翔，
每顆星星都見證了我成長。
無論是暴風雨還是晴空，
我就是我 自己的主角。
C3
我是誰？自由地歌唱，
在世界的舞台上歡快地跳舞。
我是誰？心中永恆的願望，
在每一次探索中，煥然如新。
Outro
我是誰？不再迷茫，
在宇宙的懷抱中，不惜任何代價。
我就是我，一個獨特的故事要講，
在生命的旅途中，我寫自己的傳奇。
//我是誰//
詞\貝果
V1
在星空下我獨自一人
寂靜的夜晚裡 自問自答
我是追夢者 還是路人
走在人生道路上 尋求真理不說謊
C1
我是誰 聆聽我心底的呼喚
如何才能夠在生命的舞台上耀閃
我是誰 面臨著許多疑惑和挑戰
在邁開的每一步中 尋找答案
V2
我是晨曦中的一縷光
夢與現實交界 堅守方向
我是探險家 還是傻瓜
隨著生命在變換 曾經要去的地方
C2
我是誰 追逐著遙遠的景象
在時間的沙中緩緩前行用盡力量
我是誰 千言萬語歌聲隨風飄蕩
在我呼吸的每一刻 把握希望
Bridge
在繁星點點夜空下 我學會了飛翔
每顆星星都見證了我的成長
無論是暴風雨 還是晴空萬里
我就是我 擁有我自己的篇章
C3
我是誰 草原上自由地歌唱
在世界的舞台上轉圈和學會欣賞
我是誰 一顆心永恆不變的願望
在每一次的探索中 延續夢想
Outro
我是誰 不再迷茫
在宇宙的懷抱中 不惜任何代價
我就是我 獨一無二的靈魂
在生命的旅途中 閃耀屬於自己的光芒
留言
張貼留言